CV Catrin KONTAR

Très bonne capacité de communication en trois langues

Catrin  KONTAR

14 rue Hermann SABRAN 69004-Lyon

Tel : 0629678000

Né le 29 juin 1990

Catherine-184@hotmail.com

 

Expériences professionnelles

 

  • 2011-2012 :       Enseignante : Institut Al-Majd-Damas-Syrie

                          (Cours de soutien scolaire en langues arabe et anglais)

  • 2014 :                Enseignante bénévole  d’anglais : CPU  69007 – Lyon

                          (Cours d’anglais pour des étudiants français et étrangers)

  • 2013-2014 :       Baby-sitter : Enfant de 3 ans et 2ans et demi.
  • 2014                  Réceptionniste : Hôtel de la CROIX RUESSE
  • 2010 :                Réceptionniste : Hôtel AlRawda/ Damas/ Syrie.
  • 2010-2011:       Assistante de direction – magazine HAYATNA

                               Gestion d’agenda de la direction

                               Traduction externe (en anglais et en arabe)

 

Formation

 

  • 2016-2017 :   Master1(SIMIL-TRA) Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction(français, anglais, arabe, ) - Université d’Lyon 2 (En cours)
  • 2015-2016 :   Licence (LEA) (français, anglais, arabe, allemand)
  • 2014-2015 :   Licence (LEA) (français, anglais, arabe, allemand) 2eme année - Université d’Lyon 2 (En cours)
  • 2013-2014 :   Licence (LEA) (français, anglais, arabe, allemand) 1ère année - Université d’Lyon 2
  • 2009-2012 :   Bac +3 en Biologie et Environnement : DAMAS –SYRIE
  • 2008-2009 :   Baccalauréat  scientifique

 

Compétences Linguistiques et Traduction

 

  • Arabe       :          Langue Maternelle (Arabe Classique, Dialecte syrien)
  • Français   :          Bon niveau
  • Anglais     :          Très bon niveau
  • Allemand  :          Niveau basique
  • Traduction technique trilingue (Arabe, Français, Anglais) : traduction de tout type de document (Article de journaux,                             manuel de fonctionnement, lettre, facture, acte de naissance et autres)

 

Compétences informatiques

 

  • Informatique générale : Système d’exploration : Windows / Bureautique : Word,   Excel, PowerPoint  
  • Service Internet            : Messagerie, Navigateurs et autres.

 

Divers 

 

  • Sports (gym suédoise, aérobic, course à pied …)
  • Lecture, cinéma, musique.

CV anglais

Catrin KONTAR

14 rue Hermann SABRAN 69004-Lyon

Tel : 0629678000

Date of  birth  29 Juan  1990

 

Work Experience

 

  • 2012-2013 teacher in Al-Majed institute Damascus Syria ., teaching Arabic and English languages
  • 2013-2014 volunteer teacher in CPU  69007 – Lyon teaching english to student of Lyon University.
  • 2014-2015 baby-sitting : from age 3 years to 10 years
  • 2014-2015 receptionist in croix rousse hotel Lyon  .
  • 2011-2012 receptionist in Al-Rauda hotel Damascus Syria .
  • 2011-2012 director assistant in Haiatona Magazine Damascus Syria .

 

Education and certificates

  • 2014-2015 certificates in applied languages Lyon second University specialty(Arabic, English, French and German).
  • 2010 2009 third year in biologic science Damascus university.
  • 2008-2009 secondary school scientific branch.

 

Linguistic skills

  • Mother tongue : Arabic.
  • French : Advanced.
  • English : medium.
  • German : beginner.
  • Translation : all kinds of documents.

Hobbies :

  • Sports
  • Reading

CV arabe

 

الخبرات العملية

 

  •  2012ـ2013 مدرسة في معهد المجد

 دروس خاصة في اللغتين العربية والانجليزية

  • 2013 ـ2014  مدرسة متطوعة في  CPU  69007 – Lyon

دروس في اللغة الانجليزية لطلاب جامعات ليون

  • 2014ـ2015  جليسة أطفال: أطفال من عمر 3 إلى عمر 10 سنوات 
  • 2014ـ2015  موظفة استقبال في فندق الكروا روس في مدينة ليون  
  • 2011ـ2012   موظفة استقبال في فندق الروضة / دمشق / سوريا
  • 2011ـ2012   مساعدة مديرة مجلة حياتنا                                

التعليم والشهادات

  • 2011ـ2015  شهادة في اللغات التطبيقية من جامعة ليون الثانية اختصاص (عربي، انجليزي، فرنسي، ألماني)
  • 2009 ـ 2010  سنة ثالثة كلية العلوم في جامعة مشق
  • 2008 ـ 2009  بكلوريا علمي

 

المهارات اللغوية

 

  • العربية: لغة أم
  • الفرنسية: مستوى متقدم
  • الانجليزية: مستوى جيد
  • الألمانية: مستوى مبتدئ
  • الترجمة: ترجمة جميع أنواع الوثائق

                                                          

مهارات المعلوماتية

 

  • أنظمة التشغيل : ويندوز وآبل ماكنتوش
  • محركات البحث الأساسية
  • برامج الأوفيس

 

متفرقات

 

  • الرياضة والمطالعة